Skip to main content

Full text of "Inventaire Des Fragments De Mss Syriaques Conserves A La Bibliotheque Ambrosienne A Milan"

See other formats


!Ai>(j 



LiSiftAK't 



JUk -,<.„ W3*" 



LE MUSEON 



REVUE D'ETUDES ORIENTALES 



FONDE EN 1881 PAR CH. DE HARLEZ 



SUBVENTIONNE PAR LA FONDATION UNIVERSITAIRE 



TOME XLIX 

(Cahiers 1-2) 



1936 



REDACTION : 


ADMINISTRATION : 


2, RUE DE L'ECLUSE 


7, MONT St ANTOINE 


LOUVAIN 


LOUVAIN 



'))■■ 



1 



INVENTAIRE 

DES FRAGMENTS DE MSS. SYRIAQUES 

CONSERVES A LA BIBLIOTHEQUE AMBROSIENNE A MILAN. 

En 1910, Mgr Achille Ratti (S. S. Pie XI) fit 1 'acqui- 
sition, chez un antiquaire de Munich, d'un certain nom- 
bre de manuscrits arabes Chretiens et d'un lot de 350 
f euillets de manuscrits syriaques. Les manuscrits arabes 
sent aujourd'hui conserves a la Bibliotheque Vaticane. 
Les fragments syriaques sont conserves a la Bibliotheque 
Ambrosienne. A mon retour du Congres international 
de Rome, j'ai voulu prof iter de mon passage a Milan 
pour les examiner et, grace a l'obligeance du prefet de 
la bibliotheque, Mgr Galbiati, j'ai pu realiser rapide- 
ment mon projet. En vue d'eviter a d'autres chercheurs 
une perte de temps, je publie ici les notes que j 'ai prises. 
A la verite, ces fragments sont sans importance pour la 
htterature syriaque. A 1 'exception d'un seul (n° 54) que 
je n'ai pu identifier, tous appartiennent a des ouvrages 
connus. Mais plusieurs sont interessants du point de vue 
paleographique, comme provenant de manuscrits tres 
anciens. L'age que j'indique dans mes notes est une 
donnee approximative, n'ayant trouve a 1 'Ambrosienne 
aucun ouvrage de comparaison qui m'eut permis des af- 
firmations plus precises. 

Les manuscrits dont nous avons ici les debris sont 
au moms pour la plupart, d'origine egyptienne. L'un 
d eux (n» 37 de notre inventaire) fut donne au convent 
du mont Sinai vers 734; d'autres viennent peut-etre du 



\i\ 



I. , 



38 



LB MUSEON 



meme monastere; mais plusieurs semblent avoir fait 
partie de la bibliotheque du celebre eouvent des Syriens 
au Wadi n'Natroun, qui est passee en 1840 au British 
Museum. 

Les feuillets de Milan ont ete numerotes, par le ven- 
deur, de 1 a 349 ; nous donnons ces numeros entre paren- 
theses. II nous a paru preferable de classer methodique- 
ment nos notes, et nous avons reparti les documents en 
trois series: textes bibliques, theologiques, liturgiques. 

Les textes bibliques sont conformes a la version Pes- 
chitta; les livres liturgiques sont presque tous selon le 
rite melchite. 



I. Textes bibliques. 

A. Ancien Testament 

1. — Parchemin. 3 feuillets (29, 30, 31) de tres grand format; 
2 colonnes; 30 lignes. — Peut etre du V e siecle. 

Textes bibliques. 

F. 29 et 31 sont deux folios formes d'une meme feuille 
repliee. 

29 == Num., xxxi, 14-46. — 31 = Num., xxxv, 3-28. 

P. 30 parait etre de la meme ecriture ; ce f euillet est 
fort endommage. J'y ai lu la locution patribus tuis 
Abraham, Isaac et lacob {Peut., ix., 5). 

2. — Parchemin. 1 f euillet (5) ; une colonne ; 19 lignes. — X e siecle. 
Fragment biblique: I Beg., n, 27-35. 

3. _. Parchemin. 6 feuillets (6-11) ; une colonne; 22 lignes. — Tres 
bonne ecriture du VI e ou VII e siecle. 

Fragment d'une Bible. 

Le f . 7 porte au verso comme titre courant l^K'a.sut- 
Le texte concerne l'histoire d'Absalon (II Beg.). 



INVENTAIRE DE MSS. SYRIAQUES. 



39 



4. — Parchemin. 2 feuillets (26, 25) ; une colonne; 20 lignes. — 
Peut etre du V e siecle. 

Fragments bibliques : III Beg., v, 6-vi, 6. 
Le f. 26 = v, 6-14; et le f. 25 = v, 14-vi, 6. 

5. — Parchemin. 1 f euillet (4) ; une colonne ; 22 lignes. — XII e 
siecle. 

Premier f euillet d'un Psautier. 

6. — Papier. Feuillet (199) de petit format; 14 lignes. XV e siecle. 
Fragment d'un Psautier. 

7. — Parchemin. Un feuillet (27) ; une colonne ; 25 lignes. — 
VIII e -IX e siecle. 

Fragment biblique : I Macchab., ill, 28-38. 

8. — Papier. 2 feuillets (1, 2). 

Debut d'un Lectionnaire {Gen., i, 1 et sq.) 

9. — Papier. 5 feuillets (3, 331-334). 

Les cinq premiers feuillets d'un Lectionnaire, de l'A. 
T. {Gen., i, 1 et seq.), a l'usage des Melchites. 

10. — Parchemin. Un feuillet de format carre (28) ; une colonne; 
16 lignes. — XI e siecle. 

Lectionnaire, tire de l'A. T. 
Recto, fin d'une lecon: Num., xxiv, 9-18. 
Verso, debut d'une autre lecon, precedee des mots 
. -\.- rci*ai rd£=a ^a . MlCH v IV, 6-13. 

11. — Papier. Deux feuillets (227, 228) petit format; une colonne; 
21 lignes. 

Fragment d'un Lectionnaire melchite. 
Le fragment commence par la 6 e lecon, des Proverbes ; 
T d'Isaie; 8 e de Jeremie; 9% 10 e , IP d'Isaie. 






" 



40 



LE MUSEON 



B. Nouveau Testament. 



12. — ■ Parchemin. 6 feuillets (50-54, 69) d'un Evangeliaire. 
Evangile selon 8. Matthieu : i, 1-v, 29. 

F. 69 : Matth., i, 1-n, 4. Le bas de la 2 e col. du verso 
est en blanc; le texte s'arrete au mot ubi, et parait avoir 
ete eopie pour completer le texte du f euillet 51 qui com- 
mence a nasceretur. 

F. 50-54: 2 colonnes; 25 lignes. Belle ecriture du V e 
siecle. 

F. 51-54, Matth., ii, 4-v, 13. 

F. 50, Matth., v, 13-v, 29. 

13. — ■ Papier. 5 f euillets (292-296) de moyen format; 23 lignes; 
XIIP-XIV siecle. 

Evangile selon S. Matthieu: i, 12-v, 28. 

Depuis: et fratres eius (i, 12) jusqu'a: in corde 

suo (v, 28). 

Ces feuillets faisaient peut-etre partie du premier 
cabier d'un volume compose avec des fragments de di- 
vers manuscrits. Les feuillets 200-205 formeraient la 
suite immediate de ce cabier. 

14. — ■ Papier moyen ; 6 feuillets (200-205) ; 1 colonne ; 17 lignes. 
Evangile selon S. Mattbieu : v, 29-vm, 18. 

Les feuillets 200-203 paraissent plus recents (XIV e s.) 
que les f. 204-205 (XIP s.) Le f. 203 finit au mot ai.au 
(vii, 7) et 204 commence a oA u^bsa (vh, 8). II j a 
omission de dix mots. 

15. — Parchemin. 4 feuillets (46-49), moyen format; 2 colonnes; 
27 lignes. — VI s siecle. 

Evangile selon 8. Mattbieu. 
E. 48 : Matth., viii, 20-ix, 9. 

E. 46-47 : Matth., ix, 28-x, 34. 

F. 49 : Matth., xi, 16-xn, 7. 



INVENTAIEE de mss. syriaques. 



41 



16. — Parchemin. 6 feuillets (63-68) moyen format; une colonne; 
31 lignes. — VIP- VHP siecle. 

Evangile selon 8. Mattbieu: i, 17-vni, 16. 

17. — Papier. Les 4 premiers feuillets (42-45) d'un Evangeliaif e ; 
une colonne; 26 lignes. — XIII" siecle. 

Evangile selon S. Mattbieu, 1, 1-v, 17. 

18. — • Parchemin. 10 feuillets (32-41) formant le 5 e cahier d'un 
Bvangeliaire; 2 col.; 30 lignes. Ecriture fine, soignee; VP siecle. 

Evangiles S. Mattbieu. 8. Marc. 
E. 33, col. 1, fin de 8. Mattbieu, et commencement de 
g. Marc, jusqu'a non manducant (vii, 3). 

19. — Parchemin. Un f euillet (74) , 2 col. ; 25 lignes. Belle ecriture 
du V e siecle ; de la meme main que notre numero 30. — La colonne 
interieur'e est coupee verticalement. Le texte est: 

Evangile selon S. Luc : n, 17-27. 

20. — Parchemin. 4 feuillets (70-73), moyen format, une colonne; 
22 lignes. — VI" siecle. 

Fragment d'un Lectionnaire, du N". T. 
Texte : Luc, xxiy, 1-52. 

21. — Parchemin. Moitie inferieure d'un f euillet mutile (198). 
Grosse ecriture assez semblable a, celle du ms. Add. 14429, du VHP 
siecle (Wright, Catal., pi. VII) . 

Texte biblique : Act. Apost., v. 

Recto: de pretio. Audiens autem (3-5). 

Verso: efferent te...... in omnes qui (9-11). 

22. — Parchemin. 2 feuillets (77, 78) moyen format; 2 colonnes; 
37 lignes. Pine ecriture du VIP siecle. 

Texte biblique : Act. Apost., xrv, 16-xvi, 30. 

23. — Parchemin. 4 feuillets (80-83) format moyen; une colonne; 
32 lignes. — IX" siecle. 

Texte biblique: Act. Apost. — J'ai note le debut (xvi, 

26) et la fin (xxvn, 8) ; un si long texte ne peut tenir en 

8 pages, il manque des feuillets intermediaires. 

5 



pll 



f 



42 



LE MUSEON 



24. — Parchemin. Un f euillet (266) ; deux colonnes ; 20 lignes. — 
XI-XIP siecle. 

Evangeliaire ( (^Ausaj.t ^i^tds ^iai^icvoo ) selon le 
rite melchite. Premier feuillet. 

25. — ■ Parchemin. Huit feuillets (55-62) ; une colonne; 19 lignes. 
XII e siecle. 

Premier cahier d'un Lectionnaire melchite. 

Titre : . . . Kii^ia .x.ia.& , « Volume des Legons pour les 
fetes dominicales et les dimanches de tout le cycle de 
l'annee. » 

26. — Parchemin. Six feuillets (267-272) 2 colonnes; 25 lignes. — 
X e -XI e siecle. 

Fragment d'un Evangeliaire melchite. 

Depuis la legon pour le 9 e dimanche (Luc, xiv, 16 et 
suiv.), jusqu'a celle du dimanche gras (Matth., xvi, 27 et 
suiv.). La disposition du ms. parait avoir ete la meme 
que celle du ms. XX du Vatican, cf . Catal, II, p. 110-111. 

27. — Parchemin. Feuillet (276) de grand format; 2 colonnes; 27 
lignes. — IX a siecle. 

Tire d'un Evangeliaire. 

Recto : Matth., xxv, 31-46. — Verso : Matth., vi, 1 et 
suiv. (lecon pour le Samedi du fromage, Tfj<; rvpo^dyov, 
veille de la Quinquagesime) . Comp. Catal. Bibl. Vat., 
t. II, p. 111. 

28. — Parchemin. Deux feuillets (84, 85) moyen format; 2 colon- 
nes; 23 lignes. 

Fragment d'un Evangeliaire melchite. 

Lecons pour le jeudi ( Joh., m, 1-21) le vendredi ( Joh., 
II, 12-23), le samedi (Joh., ill, 22-33) de la semaine de 
Paques, et pour le dimanche in albis (Joh., xx, 19-30). 
— Meme disposition dans le ms. XIX du Vatican, Catal, 
t. II, p. 72. 



INVENTAIRE DE MSS. SYRIAQUES. 



43 



29. — Papier. Trois feuillets (254-256), 2 colonnes, 20 lignes. — 
XIII 6 siecle. 

Fragment d'un Evangeliaire. 

(Samedi de la 3 e semaine de la Pentecote: Jean, xv, 
17 et suiv.). 

30. — Parchemin. Un feuillet de grand format (je n'ai pas remar- 
que le n°) ; 2 colonnes ; 25 lignes. — Tres belle ecriture. V e siecle. 

Texte biblique : Bom., x, 9-xi, 6. 

Semble etre de la meme main que notre n° 19. 

31. — Parchemin. 7 feuillets (94-100) de moyen format ; 2 colonnes ; 
22 lignes. Bonne ecriture, large, du V e ou VI e siecle. 

Epist. ad Hebraeos: x, 28, ad finem. 

Sur ces feuillets ont ete ajoutes tardivement en sy- 
riaque a la marge les numeros : jj^n - .a&ja . Le premier 
feuillet provient d'un ms. ancien. Le second commence 
a : Fide Noe. . . (xi, 7) . Le titre courant : Ad Hebraeos, se 
lit au f . 97. 

32. — Papier. Un feuillet (327) ; une colonne ; 19 lignes. — XIII e 
siecle. 

Premier feuillet d'un Lectionnaire tire des Actes des 
Ap. et des Epitres. 

33. — • Papier, moyen format. Quatre feuillets (250-253) ; deux co- 
lonnes ; 24 lignes. — • XIV e siecle. 

Debut d'un Lectionnaire. 

II contenait les lecons tirees des Actes des Apotres et 
des Epitres paulines. 

II. OUVBAGES THEOLOGIQTJES. 

A. Outrages syriaques. 

34. — ■ Parchemin. Deux feuillets (225-226) petit format; une 
colonne; 22 lignes. — IX e siecle. 







i. , : 



44 



LE MUSEON 



Abeaham de Netphak. 

Fragment d'un traite qui se trouve au complet dans le 
ms. syr. CXXIII du Vatican. Cf . Gatal., t. Ill, p. 141 ; 
n°3. 

35. — Parchemin. 8 feuillets (122-129) ; 2 colonnes; 26 lignes. — 
IX e siecle. 

Isaac de Nintve. 

Ces 8 feuillets formaient le 6 e eahier du volume; ils 
doivent etre places dans l'ordre suivant: 122, 125, 123, 
124, 126-129. Au feuillet 128 v° on lit: Fin du sixieme 
discours sur les oeuvres de la perfection, de Mar Isaac. 
Du meme: Sur la confiance en Dieu... Comp. Weight, 
Gatal. p. 570. 

36. • — ■ Parchemin. Deux feuillets (102, 103) tires de la garde d'une 
reliure, en mauvais etat; 2 col.; 30 lignes. — VII e siecle. 

Jacques de Saeoug : 

Pin de l'homelie sur la Benediction d 'Isaac (Bedjan, 
Momiliae selectae, t. Ill, p. 175), et debut de l'homelie 
sur la Distinction des Aliments (Gat. Bibl. Vat., Ill, 
p. 83,n°9). 

B. Ouvrages traduits du gree. 

37. — Parchemin. 2 feuillets (166, 167) moyen format ; deux colon- 
nes; 36 lignes. — VII e -VIII e siecle. 

Saint Basile : Eexaemeron. 

Les deux derniers feuillets d'un ms. 

Le texte commence a par esse potest (Patr. gr., 

XXIX, 206) F. 167 r°, on lit : « Fin des neuf discours [de 
S. Basile] sur les Six jours, qu'il a prononces dans la 
grande semaine des Azymes, un le matin et V autre le 
soir. (Comp. la Preface de D. Maran, chap, xli, § 2). 

Suit une note, datee de 1045 (= 734), disant que le 
ms. appartient a Thomas le scribe, de k'.s.dcuw &,*= , qui 



INVENTAIRE DE MSS. SYRIAQUES. 



45 



l'a achete du pretre Simeon... Une autre note dit qu'il 
a ete donne au couvent du Mont Sinai par le fils de Tho- 
mas le scribe. 

38. — Parchemin. Cahier de 10 feuillets (155-164) ; une colonne ; 
37 lignes. — VTII e -IX e siecle. 

Questions de S. Basile. 

Titre courant au v° des f. 159 et 164 ,isjs ?^Ar^a-x. 

Incipit: a^Asnhxrf n£xi(^.i kUjocuA r<knW.i c^jasax. 

Explicit: ^uri'i.is. «^_j^ i.ix^> >i!^o .... 

Ce sont des extraits des Begulae brevius tractatae 
(Patr. Gr., t. XXXI). 

J'ai cru reconnaitre des passages des Questions 247, 
115 et 16. 

39. — Parchemin. Quatre feuillets (191-194) ; petit format, 2 colon- 
nes ; 31 lignes. IX e siecle. 

S. G-EEGOIEE DE NYSSE. 

De l'homelie xv du commentaire sur le Cantique des 
Cantiques (Patr. Gr., t. XLIV). 

Les f. 191-193 donnent un texte suivi qui commence 
aux mots: quam cogitationibus expugnare (ibid., col. 
1094) et s'arrete a: Hae igitur potestates (col. 1099). 

Le f. 194 contient un fragment de l'epitre apologetique 
placee avant le commentaire dans le ms. 106 du Vatican. 
Assemani l'attribue a Jacques d'Edesse. Notre fragment 
commence par les mots v^ax. rdaasajao ets'arreteaumot 
Avatso (Gat. Bibl. Vat., Ill, p. 45, 1. 11) dans le passage 
edite par Assemani. 

40. — Parchemin. Un feuillet (149) ; deux colonnes; 41 lignes. — 
VIII 8 siecle. 

S. Gbegoiee de Nazianze. 

On lit, comme titre courant, au verso: pars secunda 



46 



LB MUSEON 



Gregori Tlieologi. Cette seconde partie existe dans un 
ms. du British Museum (Weight, Gatal., p. 428). 
Le texte du feuillet commence par .... re&icca.iAt >m ndisa ; 
il parait appartenir a la l re Invective contre Julien 
(Pair. Gr., t. XXXVI) § 45 ( ?) 

41. — Parchemin. Un feuillet (24), une colonne, 32 lignes. IX e 
sieele. 

ISAIE DE SCETE. 

Premier feuillet du 9 e cahier du volume. Peut-etre du 
volume dont d'autres fragments sont au British Mu- 
seum (Add. 14 670; Weight, Catal., n° 579, p. 464). 

42. — Parchemin. Six feuillets (12-17) ; une colonne ; 31 lignes. 
Bonne eeriture; VII e -VIII e sieele. 

ISAIE DE SCETE. 

Titre courant aux f euillets 13 v° et 17 v° : Abba Isaias. 

Au f . 15 : Becibs des Douse Vieillards amlulants. Cf . 
Weight, Catal., p. 458, n. 2 ; Assemani, Cat. Bill. Tab., 
Ill, p. 133. 

43. — Parchemin. 8 f euillets (114-121), moyen format; 2 colonnes; 
41 lignes. Tres bonne eeriture. VHP sieele. 

ISAIE DE SCETE. 

E. 114 debute par une citation du Deub. xv, 12. 

P. 116 r°: Letbre d'lsa'ie a son disciple Pierre; cf. 
Weight, Catal., p. 458, n° 7; Pabr. Gr., XL, 1174. Au 
debut de f. 117, citation de Gen., xxviii, 3, dans le 
§ xin de la lettre ; ce qui indique une longue lacune entre 
les deux feuillets. 

E. 120 : Be ce qu'il a entendu et vu aupres des Vieil- 
lards. 

E. 121: De Vhumilite (Patr. Gr., XL, 1157) — Comp. 
Cat Bill. Vat., Ill, p. 134, 171. 

44. — Parchemin. Cahier de 10 feuillets (104-113), moyen format; 
1 colonne; 30 lignes. — X e sieele. 



10 



INVENTAIEE DE MSS. SYRIAQUES. 



47 



Recueil ascetique (Isaie de Soete). 
Ce fascicule contenait un traite d 'Isaie de Scete. Le 
commencement est perdu ; il debute par les mots : Ktsj.-s-i- 
vyi»iol .°A<ki ,m . «&osal (104), et finit (113 r°) 

Oonf . Cat. Bill. Vatic, II, p. 72 ; et Weight, Cabal., 
p. 462; ou le traite d 'Isaie est suivi comme ici d'un 
Extrait d'Evagrius. 

45. ■ — ■ Parchemin. 5 feuillets (150-154) ; une col. ; 29 lignes. — 
VIII 6 sieele. 

Jean Climaqite : Scala Paradisi. 

Debut mutile de l'ouvrage. Au f° 153, on lit: 

Incipit: Qui Dominum vere diligit... 
E° 154 r°: « Explicit gradus secundus Lot, non 

uxorem eius, imitere. » 

E° 154 V°: rs&jju^i rihxcuxsa^r* Aa>. . &A&.1 

II y a evidemment une lacune entre 153 et 154. — 

Comp. Migne, Patr. Gr., t. LXXXVIII, 654. 

46. — ■ Parchemin. 10 feuillets (181-190) ayant forme le premier 
cahier d 'un volume ; 2 colonnes ; 36 lignes. — VII e sieele. 

Collection theologique. 

Au f . 182 se trouve 1 'index des 22 morceaux, tous tra- 
duits du grec, qui composaient le volume (1. S. Atha- 
nase, sur la Trinibe; 2. Athanase, Lettre a Adelphius; 
3. Synodicon de Damasus, etc.). Si j'ai bien lu le titre, 
le 21 e morceau etait une Lettre de F\_elix'\ eveque de 
R [ome] dans laquelle il reprend Pierre le Foulon. C'est, 
je crois, 1 'unique indice que cette lettre ait ete traduite 
en syriaque. Le texte latin et la traduction grecque sont 
dans la Pabr. Lat., t. LVIII, col. 903. 



11 



48 



LE MUSEON 



47. — ■ Parchemin. Trois feuillets (222-224) le debut d'un volume de 
petit format; une colonne; 20 ligues. 

F. 222 : petit tableau relatif au comput. 

F. 223 r°: Index (yvwon;) des chapitres du livre (une 
cinquantaine) . Le premier est intitule : Questions contre 
les Nestoriens. Le nom du scribe « Jonas » est donne au 
f . 224 v°. 

48. — Parchemin. Six feuillets de format moyen; 2 coloimes; 
29 lignes. — VI a -VII e siecle. 

Questions ascetiques. 

1° Deux feuillets (165, 168): 

Titre (165) : 

Comp. Wright, Catal., p. 1073, n° 1. 

La premiere question est adressee a l'abbe Poemon 
(= Paradisus Patrum, ed. Bedjan - , p. 926). 

2° Quatre feuillets (169, 170, 172, 173) du dernier ca- 
hier du ms. — D'apres la clausule: Histoire des Peres 
qui ont vecu en Egypte, dans le desert et a Alexandrie. 

Probablement des extraits de Palladius. Comp. un ti- 
tre semblable dans le ms. Add. 17177 (Weight, Catal, 
p. 1073, n° 2). 

Ces six feuillets proviennent peut-etre de ce manus- 
crit Add. 17177, qui presente de nombreuses lacunes. 

49. — Parchemin. 7 feuillets (174-180) de moyen format; 30 lignes 
a, la page. 

Histoires monastiques. 

Les f. 174-178 viennent du premier cahier du ms. — 
180 etait le dernier feuillet du 2 e cahier. — On lit comme 
titre courant, a 174 v° : Historiae monachorum, et a 178 
v° : Historiae patrum. 

50. — Parchemin. Cinq feuillets (18-22) petit format; une colonne; 
33 lignes. — VII e siecle. 

12 



INVENTAIRE DE MSS. SYRIAQUES. 



49 



Collection d'ouvrages ascetiques. 

Les f. 18-19 sont une feuille double, qui formait le 
centre d'un cahier. 

Le f . 20 porte au verso cette rubrique : ^.uscu Aa.* >lr. 
/. ^jOA.a «<ll=5Q^ Aa..t n^v^i.^ . r£ws.Ar. c.-a-d. Fin du 
recit sur Vapotre Jean. Histoire du iienheureux Paclio- 
me. Cette histoire est incomplete et s'arrete aux mots: 

Les f. 21-22 sont egalement une feuille double, qui 
formait le centre d 'un autre cahier. En tete, comme titre 
courant, on lit: Abba Isaias. Le premier recit se termine 
avec la citation biblique (loh., xx, 28). Vient ensuite le 
titre: . r€.Heon rfii^a r<£Wax. « Quaestiones selectae se- 
num ». 

51. — Parchemin. Un feuillet (87) ; 2 colonnes. — VI e siecle. 
Begles ascetiques. 

Elles sont numerotees de 7 a 18. La T mutilee, com- 
mence par ces mots : . . . scientia dicitur sublimis esse . . . 
— La 18 e commence ainsi : « Si vis imitari Deum, ut ius- 
sus es ... 

52. — Parchemin. Deux feuillets (75-76), moyen format; 2 colon- 
nes ; 28 lignes. — VIII e siecle. 

Ouvrage ascetique. 

Breves sentences, a la maniere des Gapitula d'Eva- 
grius; numerotees (13: spiritus socordiae; 15: spiritus 
elationis; 16: mens vagans; etc.) 

53. — ■ Parchemin. Feuillet (79) de moyen format; une colonne; 
25 lignes. — X e siecle. 

Ouvrage ascetique. 

Question des freres (« Explique-nous quelles oeuvres 
proviennent de la nature humaine, et quelles de 1 'esprit 
de Dieu») et reponse du vieillard (incomplete). 

13 



I - 



50 



LE MUSEON 



54. — Parchemin. Grand format. Douze feuillets (131-142), 2 co- 
lonnes ; 38 lignes. Bcriture soignee. — ■ VHP siecle. 

Ouvrage ascetique. 

Deux feuillets isoles : (131, 132) ; quatre feuillets ayant 
forme le centre d'un eahier (133-136) ; six feuillets (137- 
142) d'un autre eahier; entre 139 et 140, il manque au 
moins deux folios. 

On lit, comme titre, au f . 133 : « Fin du second Traite 
( r^isor^sa ) dans lequel il y a huit cliapitres. — Troisie- 
me Traite... ». Le titre tres developpe dit «qu'il 
parle de la grandeur du monachisme p^iaos &a.=>i A^.) 
(f^teu.-uM^.i, montre les combats et les victoires des as- 
cites, et a quel degre de perfection le S. Esprit conduit 
ceux qu'il dirige». Le texte commence ainsi: 
... riWas. r?f.sa^.i a.i& po on\ &vil^A\r^.l *aj!a^> . rdlri" into 

Au f . 137 v°, citation biblique II Tim., m, 2-5. 

Ces notes sont insuffisantes pour identifier 1 'ouvrage. 

55. — Parchemin. Un feuillet (86). VIIP-IX e siecle. 
Fragment d'un ouvrage ascetique. 

Incipit: ... pa ^.s iiw^K'.'ii rdso . ^.cuu oooAr^ 
Explicit: rdJi^r^ . >mtsbs*^ r^.taio r^^SOniso ... 



VHP 



56. — ■ Parchemin. Un fenillet (23) , une colonne ; 34 lignes. 
siecle. 

Extrait d'un ouvrage ascetique. 
Incipit: .... ^.aaiSk.i ermiA ^©ras 
Explicit: p^^i^A &i.a^o .... 

57. — ■ Feuillet de moyenne grandeur (130) contenant un texte 
accompagne dans les marges de nombreuses notes encadrees d'un fi- 
let rouge. (J 'ai oublie de completer cette notice) . 

III. Outrages liturgiques. 

58. — Dix-huit feuillets de moyen format (229, 230, 244-246, par- 
chemin ; 231-243, papier) ; ecriture du XIP-XIII 6 siecle. 



14 



INVENTAIRE DE MSS. SYEIAQUES. 



51 



Debut d'un ouvrage liturgique. 

Index (incomplet) des le§ons pour les dimanches et 
fetes de toute l'annee. 

59. — Papier, moyen format; sept feuillets (306-312) — XIII - 
XIV siecle. 

Index (incomplet) des lecons evangeliques, selon le 
calendrier Jacobite. 

Get index est dispose dans des cereles et des rectangles 
de diverses couleurs. 

60. — Papier. Un feuillet (305). XIV siecle. 
Tabula temporum. Supputatio jejuni! 

61. — Papier. Sept feuillets (320-326 ; 321 n'est qu'un demi-feuillet 
surajoute) ; une colonne ; 20 lignes. • — XIIP siecle. 

Fragment d'un menseon melchite; mois de Teschri II, 
(nov.) 

Le 10, memoire des apotres, Olympe, etc. (320 v°) ; le 
11, memoire des martyrs Menas, etc. Of. Gatal. des ms. 
syr. de la Bibl. Nat., p. 91. 

62. — Papier. Sept feuillets (313-319) de moyen format; une colon- 
ne; 16 lignes. XIIP-XIV siecle. 

Debut d'un Menseon pour le mois de 'Ab (aoiit). 
Le l er , memoire des Macchabees (Shamouna et ses sept 
fils), etc. 

63. — Papier. Deux feuillets (289, 290) de petit format, 1 colonne ; 
11 lignes. 

Partie du dernier eahier d'un livre d 'Offices. 
Office (incomplet) des Quarante martyrs de Sebaste 
(9 adar, mars). 

64. — Papier. Trois feuillets (328-330). 
Fragment d'un Breviaire. 

Office (incomplet) de 1 "Exaltation de la Croix (14 du 
moisd'Iloul). 

15 



I 



Tl 



52 



LB MUSEON 



65. — Parchemin. Trois feuillets de grand format; 2 colonnes; 
42 lignes. Fine ecriture du VIIP-IX e siecle. 

Lectionnaire melchite. 
F. 277, tire du premier cahier du volume. 
F. 148, premier f euillet du 2 e cahier du meme volume. 
P. 247, moitie inferieure d'un f. du meme ms. (Office 
du Dimanche avant la Nativite). 

66. — Parchemin. Six feuillets, ecriture sur deux colonnes du IX e - 
X" siecle; 88-91 out 27 lignes; 92, 93, d'une autre main, ont 21 lignes. 

Partie des Offices de la semaine de Paques. 

67. — Parchemin. 8 feuillets (206-213), petit format; une colonne; 
20 lignes. — XI s siecle. 

Office pour le Dimanche de la Resurrection. 

68. — Papier. Cinq feuillets (143-147) moyen format; 2 colonnes; 
22 lignes. XIII-XIV 6 siecle. 

Fragment d'un Breviaire melchite. 
Office incomplet de la Resurrection; Hymne: «Dex- 
tera tua, Domine ». 

69. — Parchemin. Grand f euillet (288), 2 colonnes; 30 lignes, — 
X e siecle. 

Provient d'un Hymnarium melchite. 
oTi'xnpov pour le dimanche in albis. 

70. — Papier. (335-341) XV e siecle. 
Octoechos melchite. 

Peuillets 2-7 du premier cahier. Titre : 
«f. r€ia>i . *j. ri'.J.s.H As* rt-i'dln ^hvL aa^r^^n j.s.iS&xA 

(Office du Lundi). — Comp. Weight, Catal., n° 418; 
p. 327. 

71. — Papier. Un f euillet (304) petit format; 17 lignes. — XIV e 
siecle. 

Premier f euillet d'un Octoechos. 

16 



INVENTAIRE DE MSS. SYRIAQTTES. 



53 



72. — Papier. Trois feuillets (273-275) de moyen format; 2 colon- 
nes ; 25 lignes. — XIIP siecle. 

D'un livre d 'offices. (Octoechos?) 
Canon (Hymnes) pour le vendredi, en 1'honneur de 
la Croix. 

73. — Parchemin. Neuf feuillets (257-265) moyen format; une co- 
lonne; 22 lignes, — XP siecle. 

Premier cahier d'un livre liturgique. 

Titre : rdsax.cn vyrd cnA.a> i^h\%x.n waa^ia^.i pdaaiQ ... 
. r&ia-.i « canon du cycle de toute l'annee selon le rite 
des Grecs (melchites) ». 

74. — Parchemin. Cahier de dix feuillets (278-287) moyen format; 
une colonne; 29 lignes. — XIIP siecle. 

Livre d 'offices melchite. 

P. 282, on ajoute en marge la mention omise, au 14 du 
mois de Kanun II (Janvier), des saints Peres massacres 
au Mont Sinai et a Raitou ( ab\*v€i.=>a *a»» ^a\=j ). 

75. — Parchemin. Six feuillets (214-216, 219-221), une colonne; 
20 lignes. — XIP siecle. 

Fragment d'un Hymnaire melchite. 

Le texte de ces six feuillets est continu, sans lacune. 
Ce sont des prieres et des hymnes signalees dans d'autres 
manuscrits. 

76. — Papier, moyen format. Deux feuillets (248, 249) ; deux co- 
lonnes; 25 lignes. — XIV a sieele. 

Fragment d'un livre liturgique (rponapiov ?). 

77. — Parchemin. Trois feuillets (195-197) mesurant environ 
m 12 X m 08 ; une colonne, 14 lignes. — XIP-XIIP siecle. 

Fragments d'un Livre de prieres. 
Palimpste. L 'ecriture ancienne parait etre du VII s 
ou VIII siecle. 



17 



ii 



m 



n 



54 



LE MUSEON 



78. — Parchemin. Un feuillet double (217, 218); une colonne; 
20 lignes. — IX e siecle. 

Fragments d'un livre de prieres. 
Le texte ne se suit pas ; d'autres f euillets intercales ont 
disparu. Le premier alinea commence par les mots: 

rdniaaaa r^s^ t\ (iWs Gen 

79. — Papier. 6 f euillets (297-302) petit format; 1 colonne; 14 li- 
gnes. — XIV e -XV e siecle. 

Fragment d'un rituel melcMte. 

80. — Papier. Un feuillet (303) petit format; 14 lignes; XIV e 
siecle. 

Fragment d'un rituel. 

Priere pour l'komme qui voyage sur mer. 

81. — Papier. Un feuillet (101) ; une colonne; 15 lignes. — XIV e 
siecle. 

Fragment d'un Rituel. 

Priere pour la prise d 'habit d'un moine. 

82. — Papier. 8 f euillets (342-349) ; une colonne ; 20 lignes. Grosse 
ecriture du XIII e siecle. 

Fragment d'un Hirmologion a 1 'usage des Melchites. 
Au f. 347, j'ai releve le nom d'Abba Theodoros; cf. Sa- 
chatj, V erzeichniss der Syr. Handschriften, p. 859. 

J.-B. Chabot. 



18 



PARALLELES CANONIQUES ET EXTRA- 

CANONIQUES DE «L 'EVANGILE INCONNIT» 
{Pap. Egerton 2) 



Les editeurs * de ce texte deja celebre, ou l'on s'accorde 
a reconnaitre un fragment evangelique s de la premiere 
moitie du second siecle, estiment avoir affaire a un evan- 
gile independant, pour une bonne part, de nos evangiles 
canoniques. Malgre des traces de dependance litteraire 
vis-a-vis d'un ou de plusieurs de nos synoptiques, il 
aurait recueilli des traditions differentes des leurs. II 
n'aurait pas lu le quatrieme evangile, mais se servirait 
des sources de celui-ci, ou d'un proto-Jean. Beaucoup 
de critiques concluent plutot au caractere secondaire de 
1 'evangile inconnu 8 . II ne sera pas inutile de reprendre 
la question en detaillant les rapports du papyrus avec 
la litterature cbretienne primitive. 

Nous suivrons le texte revise, qui s 'ecarte en quelques 
details de celui de 1 'edition princeps. Notre divison en 
paragrapb.es correspond a celle des editeurs. Nous in- 

1 Editio princeps: H. I. Bell et T. C. Skeat, Fragments of an Unknown 
Gospel and other Marly Christian Papyri, Londres, 1935. Teste revise^ dans The 
New Gospel Fragments, Londres, 1935. 

a Plusieurs critiques hesitent a parler d 'evangile au sens propre. Cf . M. Go- 
guel, Les fragments nouvellement decouverts d'un Evangile du lie siecle, dans 
Bev. d'Sist. et de Litt. relig., t. XV, 1935, p. 465; M.-J, Lagkangb, Deux nou- 
veaux textes relatifs d I'Evangile, dans Bev. BiU., t. XLIV, 1935, p. 339-343. 

3 M. Goguel et M.-J. Lagrange, articles cites ; E. E. Smothers, Un nouvel 
Evangile du deuxieme siecle, dans Becli. de Science relig., t. XXV, 1935, p. 358- 
362; J. Hubt, Une importante decouverte papyrologique, dans Etudes, t. 224, 
1935, p. 763-775; H. Vogels, dans Theol. Bevue, t. XXXIV, 1935; c. 315; 
P. 0. Buekitt, dans The Journal of theol. Studies, t. XXXVI, 1935, p. 303, etc.